Arany János: A walesi bárdok

Standard

Arany János: A walesi bárdok

Edward király, angol király
Léptet fakó lován:
Hadd látom, úgymond, mennyit ér
A velszi tartomány.

Van-e ott folyó és földje jó?
Legelőin fű kövér?
Használt-e a megöntözés:
A pártos honfivér?

S a nép, az istenadta nép,
Ha oly boldog-e rajt’
Mint akarom, s mint a barom,
Melyet igába hajt?

Felség! valóban koronád
Legszebb gyémántja Velsz:
Földet, folyót, legelni jót,
Hegy-völgyet benne lelsz.

S a nép, az istenadta nép
Oly boldog rajta, Sire!
Kunyhói mind hallgatva, mint
Megannyi puszta sir.

Edward király, angol király
Léptet fakó lován:
Körötte csend amerre ment,
És néma tartomány.

Montgomery a vár neve,
Hol aznap este szállt;
Montgomery, a vár ura,
Vendégli a királyt.

Vadat és halat, s mi jó falat
Szem-szájnak ingere,
Sürgő csoport, száz szolga hord,
Hogy nézni is tereh;

S mind, amiket e szép sziget
Ételt-italt terem;
S mind, ami bor pezsegve forr
Túl messzi tengeren.

Ti urak, ti urak! hát senkisem
Koccint értem pohárt?
Ti urak, ti urak!… ti velsz ebek!
Ne éljen Eduárd?

Vadat és halat, s mi az ég alatt
Szem-szájnak kellemes,
Azt látok én: de ördög itt
Belül minden nemes.

Ti urak, ti urak, hitvány ebek!
Ne éljen Eduárd?
Hol van, ki zengje tetteim –
Elő egy velszi bárd!

Egymásra néz a sok vitéz,
A vendég velsz urak;
Orcáikon, mint félelem,
Sápadt el a harag.

Szó bennszakad, hang fennakad,
Lehellet megszegik. –
Ajtó megől fehér galamb,
Ősz bárd emelkedik.

Itt van, király, ki tetteidet
Elzengi, mond az agg;
S fegyver csörög, haló hörög
Amint húrjába csap.

“Fegyver csörög, haló hörög,
A nap vértóba száll,
Vérszagra gyűl az éji vad:
Te tetted ezt, király!

Levágva népünk ezrei,
Halomba, mint kereszt,
Hogy sirva tallóz aki él:
Király, te tetted ezt!”

Máglyára! el! igen kemény –
Parancsol Eduárd –
Ha! lágyabb ének kell nekünk;
S belép egy ifju bárd.

“Ah! lágyan kél az esti szél
Milford-öböl felé;
Szüzek siralma, özvegyek
Panasza nyög belé.

Ne szülj rabot, te szűz! anya
Ne szoptass csecsemőt!…”
S int a király. S elérte még
A máglyára menőt.

De vakmerőn s hivatlanúl
Előáll harmadik;
Kobzán a dal magára vall,
Ez íge hallatik:

“Elhullt csatában a derék –
No halld meg Eduárd:
Neved ki diccsel ejtené,
Nem él oly velszi bárd.

Emléke sír a lanton még –
No halld meg Eduárd:
Átok fejedre minden dal,
Melyet zeng velszi bárd.”

Meglátom én! – S parancsot ád
Király rettenetest:
Máglyára, ki ellenszegűl,
Minden velsz énekest!

Szolgái szét száguldanak,
Ország-szerin, tova.
Montgomeryben így esett
A híres lakoma. –

S Edward király, angol király
Vágtat fakó lován;
Körötte ég földszint az ég:
A velszi tartomány.

Ötszáz, bizony, dalolva ment
Lángsírba velszi bárd:
De egy se birta mondani
Hogy: éljen Eduárd. –

Ha, ha! mi zúg?… mi éji dal
London utcáin ez?
Felköttetem a lord-majort,
Ha bosszant bármi nesz!

Áll néma csend; légy szárnya bent,
Se künn, nem hallatik:
“Fejére szól, ki szót emel!
Király nem alhatik.”

Ha, ha! elő síp, dob, zene!
Harsogjon harsona:
Fülembe zúgja átkait
A velszi lakoma…

De túl zenén, túl síp-dobon,
Riadó kürtön át:
Ötszáz énekli hangosan
A vértanúk dalát. [*]

(1857 jún.)

[*] A történelem kétségbe vonja, de a mondában erősen tartja magát,
hogy I. Eduárd angol király, Wales tartomány meghódítása (1277)
után, ötszáz walesi bárdot végeztetett ki, hogy nemzetök dicső
múltját zöngve, a fiakat föl ne gerjeszthessék az angol járom
lerázására. – A. J.

91 thoughts on “Arany János: A walesi bárdok

  1. Hoagie

    Nekem ez az egyik kedvenc versem volt. Jó pár év után visszaolvasva is még igen sok részt tudok belőle fejből🙂.
    Sajnálom, hogy Dani hozzászólása alapján már nem kell megtanulni az ilyen verseket. Hát.. fejlődik a világ..

  2. Joci

    Milyen érdekes az irodalom tanítása, olyan fiatalon kell a verseket tanulni, hogy azok jelentését, jelentőségét nem foghatjuk fel teljes egészében. Bennem ma már sokkal mélyebb gondolatokat ébresztenek! Ugyanakkor az egyik legjobb jellemformálás..

    • Helló!
      Ez ötödikes vagy hatodikos anyag,de ha van egy jó magyartanárod, akkor
      roppant egyszerű megtanulnod a verset. Meg kell szerettetni az irodalmat
      a gyerekekkel, és nem verselemzéssel,hanem úgy, hogy tanulja meg a
      verset, ne az egészet, hanem csak pár versszakot.
      Ha tetszik neki majd megtanulhatja az egészet.

  3. Hajni

    Szerintem Arany János balladáit a legnagyobb hiba lenne kihagyni az irodalomoktatásból. Amellettt, hogy a történelmi balladái valós eseményeken alapulnak, igazi kincsek a magyar irodalomban. Igaz, hogy általános iskola 7. osztályban (nekem A walesi bárdokat akkor kellett megtanulni) még nem érti az ember az igazi lényeget, de fejleszti az emlékezőkészséget, és később egy alapvető műveltség részévé válik. 7. óta csak néhányszor került a kezembe ez a ballada, de néhány apró részlet kivételével még most is emlékeztem rá (jelenleg harmadéves joghallgató vagyok). Szóval a fiatalság igenis csak tanuljon, mert akinek már ez is nehézséget okoz, az tényleg semmire nem fogja vinni, amellett műveletlen tahó marad! Nem lázadozni kellene, meg “diákjogokra” hivatkozni állandóan, hanem szem előtt kellene tartani, hogy KÖTELESSÉGEK is vannak a világon!

    • Helló!
      Csak a kötelességről annyit, hogy nekem az a vers ami tetszett, azt a megadott 1-2-3 versszakon kívül az egészet megtanultam.
      József Attila “Munkások” című versét pl. képtelen voltam megtanulni,
      Persze ez tanár függő.

  4. Flóra

    Valaki tud nekem olyan oldalt mondni ahonnan letudnám tölteni az egész hangoskönyvet?
    E-mailben írjon valaki ha tud valamit, köszönöm.

  5. Flóra

    Valaki tud nekem olyan oldalt mondni ahonnan letudnám tölteni az egész hangoskönyvet?
    E-mailben írjon valaki ha tud valamit, köszönöm. (drpo@citromail.hu)

  6. Domi

    én 6.os vok és most tanulom…én nagyon szeretem ezt a verset a kedvenceim közé tartozik…
    ui.:egy apró hiba a *után:”de a mondában erősen…”hátt nemtudom de szerintem ez ballada:D:D

  7. Demi

    Sziasztok, nagyon tetszik ez a ballada, én megint 2-ára tanulom, és nagyon élvezem, mert remekül lehet benne éreztetni a hangulat váltásokat!
    Öröm újra tanulniXD😀

  8. tácsy&ernesto

    én 8.-os vagyok és készülök az évvégi vizsgákra.ezt a verset is a tételek között találtam és nagyon örültem:)már 8. éve táncolok versenyszerűen és azért örültem mert ez is a ritmusra mondható versek közé sorolható!!:)miközben tanulom a verset, kedvemre és persze ütemre táncolhatok:)remélem h nektekis teccika a vers és örömmel tanuljátok majjd meg:)a tesóm helyett mert öö nem szeret tanlni:)

  9. Babóó

    Fuuhh joh hogy itt van, mert már nincsen meg a tavalyi könyvem amibeh ez van. Deh jóóh. Köxxiii. Mondjuk utállom ezt a szart dehát ha megkell tanulni akkor meg kell…

  10. Cicuka

    Na látom mindenkinek hatodikban kellett ezt megtanulnia? Nekem nem. Nekem hetedikben:O Mondjuk láttam írtátok hogy két hetetek volt rá.. nekem speciel 3-4 nap..:S Szóval igencsak bele kellett húznom a verstanulásba… Nem valami jó dolog, de túlélhető:)
    Egyébként nem olyan nehéz megtanulni mert tiszta rím az egész, hiába hosszú..
    Sok Sikert Azoknak Akik Ezt Most Tanulják!
    Hajrá, menni fog!😉

  11. Milán

    szerintem nagyon jó ez a vers nekem is 7.-be kellett megtanulnom és elég könnyű megtanulni sok rím meg hangulat váltás van benne.Aki meg szereti az irodalmat az meg úgy is megtanulja aki meg nem az úgy jár szóval sok sikert!=)

  12. kedves anarchista!🙂
    az a te magánügyi szoc problámád, hogy nem szeretsz tanuldni, de ettől miért kell a többieket ellene uszítani? milyen munkát szerez az ember, ha nem tanul? én nem szeretnék kikötni egy wc mellett, és az anyósom ” mikor lesz előléptetés? ” kérdésére nem akarom azt a választ adni, hogy 5 év után még súroló kefét is kapok.🙂
    persze, az én “anyósom” még csak 40 éves és, ha reálisan gondolkozunk, akkor tini párkapcsolatban még nem lesz egy anyuka anyós. szóval a majdani anyósomnak nem akarom azt válaszolni.
    ha te nem akarsz tanulni, akkor azt ne reklámozd! nem fogsz kijutni külföldre úgy, hogy minimum egy nyelvet tudsz.
    mellesleg, nem kellett volna írnod, hogy utálsz tanulni, mert az kiérződik a szövegeden. csak két írásjelet hagytál ki.🙂
    mindegy is. mindenki tanuljon inkább, hogy biztos munkája legyen.

  13. Zemó

    Most tízegynéhány éves vagy. Megtanulod ezt a verset, és nagyon sokáig emlékszel még rá.
    Egy: jövőre könnyebben tanulsz meg nehezebb dolgokat
    Kettő: eltelik hatvan-hetven év, eljő az időskori hülyülés, agysejtjeid sorra halnak, elfogy a tárólóterület, nincs hova kiírni, hova teszed a szemüveged. Ekkor felkiált az agyad, “Nimá! Itt egy kis príma tárolóterület, most a velszi bárdok van rajta, ezentúl itt tároljuk, hogy hova tettük a szemüveget!”
    Aki nem tanulta meg, az nyolcvanévesen nemcsak a szemüvegét, de a hallókészülékét se fogja megtalálni. Sőt.
    Úgyhogy nem az iskolának, nem az Életnek tanulunk. Fenét. Magunknak.

  14. Áhoj

    Edvárd egy köcsög volt. nem is tudom mit vér. vágtat meg léptet most akjjkkor min a tempo?Nem lehetene 4egy kicsit olaszosabban mert így nem értem. Nem elkég pizzás.a Capisie??????? Nem vagvyok maffia, de edvárd nem érdemelte meg ezt a dalt
    MÁGLYÁRA MERTT IMÁDOM A MÁGIARAKÁST. Rakj eg mást ne engem. Én egykicsit más vagyok. FUlll HD BUZI nak érzem magam edvárd miatt. Emos leszek holnaptól. Sírni fogok. De mennyire. Senkit nem érdekel??? Segítsetek willyn !!! Szabadítsátok ki kérlek!!!! Rágjátok le ról a a pórázt!!!!!!!! Köciike

  15. Scarlett

    Számomra ez az egyik kevdenc versem, minden éjszaka elolvasom, ez teljesen feldob. A párom nem szereti mert azt mondja rossz hatással van rám, szerinte erős depresszióm lesz tőle. Nem tudom mi baja van, inkább féltékeny lehet a versre vagy edvárdra, mert az ő gondolatával fekszem. Mindegy, azért szeret ez azt jelenti. ez a fontos

  16. Tisztelt fórumozók!!!
    Nekem annak idején csak 2 versszakot kellett megtanulnom, ennek ellenére megtanultam az egészet.
    Más!!!!!
    A magyar irodalomban körülbelül öt vers van, amit mindenkinek elejétől a végéig tudniuk kellene, aki magyarnak érzi magát .
    A Himnusz,
    A Szózat,
    A Walesi Bárdok,
    A Nemzeti Dal,
    A XX.századból Radnóti akármelyik eklogáját!!!
    Az a másik fel a dolgoknak, hogy nem leszel kevesebb ha meg tanulod az egészet.
    Egy kérdés?
    Melyik verset tanultad,meg azért, mert tetszett???

  17. Vivi

    Háát én most tanulom innen:D Mert nem találom az irodalom könyvemet…:)
    én általában elkezdem énekelni,és úgy megmarad a fejemben xD
    am téll jó😉

  18. Tímea

    Nem tudom pontosan miért nem fekszik pár embernek ennek a versnek a tanulása.
    Könnyen értelmezhető, ritmikus ,a hangulat váltás jól érzékelhető és szerintem nem unalmas ,ha követed az eseményt miről szól.
    Nekem nem okozott problémát! Pedig nem vagyok eminens tanuló.Csupán szeretem a verseket.

  19. mate

    szentem jó vers ha valaki meg akarja tanulni annak ajánlom a dalriadás feldolgozást 4.es vagyok mégis tudon nert maghallgattam a zenét

  20. egy kölyök

    Én is megtanultam már, mert kellett. Az elején szar,fos,kaka,hülyeség,etc.(angolul stb.),Most a fejemből nem tom kiverni!!!Itt ott elakadsz, de sima ügy.
    2 nap alatt 20 verszal soknak tünik, de én megtanultam annyit simán.
    Ja!Nézzetek utána Arany miért írta a verset, mielőtt szidjátok.
    Hallottatok párhuzamról?
    Osztrák császár-Edward,Magyarország-Wales,bárdok, magyar lázadók.
    ARANY EZÉRT ÍRTA A VERSET!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Sok hülye (akik szapul-ják,nem tanulják,stb.)van itt mondhatom.)

  21. zsófi

    nekem tetszik a vers és nem értem azokat az embereket akik nem szeretik a magyart.
    szerintem ez a legszebb nyelv és büszkének kell lennünk rá. egyébkén ennek a versnek a történelmi háttere a legjobb. nekem például holnapra kell megtanulnom az egészet különben egyes. (egy hetet adott a tanár hogy megtanuljuk) minden következő napon amikor nem tudjuk a verset kapunk egy egyest. jó mi? nem panaszkodásból mondom csak ha majd pár év múlva rátévednek erre az oldalra olyan hatodikosok akiknek majd akkor kell megtanulniuk ezt a verset és elsírják magukat hogy ,, nekem csak 2 hetem van hogy megtanuljam a Walesi bárdok felét! ” meglássák hogy nem csak nekik kell megtanulniuk a walesi bárdok egy részét vagy az egészet és nem csak ők kaptak rá kevés időt.

  22. YU

    Helló Mindenkinek.
    Velünk nem tanitották (vagy nem figyeltem oda…) . De most kaptam Echo of Dalriada zenéket, és igy hallottam megzenésitve. Nekem tetszik ! Ajánlom mehhallgatásra. Párszor meghallgatja az emberfia-lánya és ha oda is figyel, megeshet hogy megtanulja.
    Üdvözlet Délvidékről !

  23. Orsi

    Nekem is 6.-ban kellett megtanulni. Akkor is szerettem és most is így utólag. Bár küzdöttem a felelésnél, mert ugyan szerepenként monduk fel, de én az elbeszélőt kaptam, ami a leghosszabb, és folyton elbizonytalanodtam, mert a bátyáim mindig mondogatták itthon az átköltött verziót. De idén újra megtanulom, mert töriből szorgalmi (9.-es vagyok), hogy ha megtanuljuk a verset, és elmondjuk azt amit Edward királyról tudunk, akkor kaphatunk egy 5-öst, és ha úgyis tetszik a vers, akkor miért ne, meg töriből nem árt az 5-ös. Azért tévedtem erre, mert már nincs meg a 6.-os irodalomkönyvem, mert vissza kellett adni a könyvtárba…🙂 De lehet, hogy emellett én is alkalmazom a Dalriadás megoldást, mert bátyáim folyton azt hallgattják gépről, így én is hallom.

  24. Nooooo kommment!!!!(nem mindegy??????

    Én 2 nap alatt tanultam meg olyan szar ,hogy még a Toldit is hamarabban megtanulom!!
    UUUUUUUUUUUUUUUUUNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    DE NAGYON!!!!

  25. Nooooo kommment!!!!(nem mindegy??????

    NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
    CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
    SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
    ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  26. ..................

    ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssszzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssszzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzztttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooookkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  27. Pennypoppp

    Sziasztok szerintem nagyon rímel és fülbemászó a vers én nekem egy napom volt rá megtanulni😦 de kis segítséggel mer a végére már kevertem a versszakokat fel tudtam mondani😛🙂

  28. Orsi

    NAH MINDENKI FIGYELJEN JÓ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    mOST ELMONDOM MINDENKINEK HOGY EZ EGY BALLADA VAN IS EGY OLYAN KÖNYV AMINEK A NEVE ARANY JÁNOS BALLADÁK ÉS BENNE VAN A WALESI BÁRDOK ,TEHÁT AKI AZT MONDJA HOGY EZ NEM BALLADA AZ PICIT FRISSÍTSE FEL IRODALOMBÓL A VERSELEMZÉSTUDÁSÁT.🙂
    CSAK ÚGY MONDTAM ^.^

  29. timi

    nem vagyok tanulomanias de ezt azert tenyleg konnyu megtanulni.az elejen lattam hohu uristen milyen hosszu de igazabol nagyon konnyu
    aki esetleg most tanulja, es azt latja hogy “uristen de nehez es hossz” annak ajanlom hogy vegye fel e telefonjara es tegye be ebresztonek/csergohangnak es halgassa vissza. nagyon ritmikus en imadom

  30. egy ember a sok kozul

    hát hajátok-e nekem 2napom van arra hogy megtanuljam ugyhogy ne nyávogjatok,mert még pluszba verséertelmezést kell irjak

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s